Spanish interpreter for legal depositions
Spanish interpreting for depositions, onsite or by Zoom, for law firms and court reporting agencies. Accurate, first-person interpretation that keeps the record clean.
Clients request Faviola by name, even when a lower-cost option is on the table.
A clean record, every time
In a deposition, the transcript is what counts. Our interpreters interpret in the first person, never summarize, and flag anything that needs clarification on the record, so the court reporter captures exactly what was said.
We prepare with case terminology and names in advance when counsel provides them.
Interpreter requirements by jurisdiction
For Spanish depositions in California, Government Code section 68561 calls for a certified or registered court interpreter. Tell us where the deposition will take place, and we'll assign an interpreter who meets the requirements for that jurisdiction.
Deposition formats we cover
- In-person depositions at law offices
- Remote depositions by Zoom
- Hybrid depositions with remote counsel or witnesses
- Attorney-client preparation meetings
- Translation of exhibits and documents
Recent work
VRI across business sectors
Video remote interpreting for depositions, city, county and community meetings, IEPs and other business settings.
Sacramento Superior Court
Spanish simultaneous interpreting for a civil litigation matter.
Where we work
Based in Sacramento, with onsite assignments throughout California, including Los Angeles and San Diego, and the Arizona border region. Remote interpreting is available across the USA, Mexico and abroad.
For assignments outside the Sacramento region, travel and accommodations are billed to the client and included in your quote.
What clients say
“I appreciated Ms. Valencia-Aranda's Spanish translation services for a deposition.”
Leonard Hart NibbrigLinkedIn review
“I highly recommend Faviola! Faviola has acted as an English/Spanish interpreter for my clients for interviews before USCIS at their Sacramento office. She is an excellent interpreter who has an in-depth knowledge of the Spanish language and is sensitive to varying dialects. She is very professional, poised, punctual, detail-oriented and extremely effective at her job. For example, Faviola will speak to the client shortly before the interview to review names and spellings that may prove difficult during the interview. She has excellent instincts and can gauge when an officer will need spelling clarification. And she is a joy to work with as she is kind, compassionate and patient with the immigrant client, who is often extremely nervous if not terrified. Thank you Faviola for your superb work!”
Attorney at Law
“Faviola is professional, reliable and provides quality work. She was great to work with and I look forward to working with her on future projects.”
Daryoush Z., Attorney at LawClient testimonial
Questions we hear often
Do California depositions require a certified interpreter?
For Spanish, California Government Code section 68561 calls for a certified or registered court interpreter at depositions. Tell us where the deposition is and we'll assign an interpreter who meets the requirements.
Can you interpret a deposition on Zoom?
Yes. We interpret remote and hybrid depositions on Zoom and other platforms.
Do you work with court reporting agencies?
Yes. We work with law firms and court reporting agencies.
Can you translate exhibits?
Yes. We translate exhibits and supporting documents.
Other assignments we cover
Government board meetingsSimultaneous conferencesParole hearingsCommunity meetingsZoom, video remote and hybridIEP meetings via Zoom
Tell us about your assignment
Send the date, time, location or platform, language and type of assignment. We will confirm availability and send a quote.